先日WordPressMeがアップデートしたようですね。早速チェックしてみました。

主な変更内容は

　・Author 関係のテンプレートタグ周りの修正
　・バックアッププラグインの FIX
　・投稿データのフィルタリング
　・i18n の修正や追加（ME では殆んど目にすることの無い箇所については追加していません）

とのことです。投稿データのフィルタリングというところがセキュリティの観点でみると重要そうですので
アップデートはしておいた方が良さそうですね^^

今回は前回紹介した2.03からの2.04のアップデートとは違いデータベースのアップデートを
実施しないといけないようですので、1ステップ手順が増えます。

まずは公式サイトよりアップデートファイルをダウンロードしましょう。

面倒な方は↓こちらからどうぞ
・me204-to-205.zip

ダウンロードが完了したらファイルを解凍し、
wordpressフォルダ以下のファイルをWordPressMeのインストール先へ
全て上書きでコピーします。

次はデータベースのアップデートです。 
WordPressMeのインストールされているURL + wp-admin/upgrade.php

例えば http://www.example.com がトップページの場合
　http://www.example.com/wp-admin/upgrade.php

へアクセスしましょう。
するとデータベースのアップデートマネージャが立ち上がりますので
後は指示されるままに実行してください。（今回は1ステップだけだと思います）

これでアップデートは完了です＾＾

オーシャンレンタルサーバ内のwordpressのテストサイトで
動作確認してみたところ特に問題はないようです。

WordPressMEをアップデートする方法を以前記事にしましたが、
オーシャンレンタルサーバでは特に問題にならなかったものの
レンタルサーバによっては管理画面が英語版に様変わりしてしまうという問題があるようです。
というか確実にあります（新規インストールでもアップデートでも経験済み^^; ）

ネットで調べた感じですと
・XREA
・80code.com
・XServer

の３つのレンタルサーバで現象が発生した模様です。（今回だけでなく過去発生分含む）
ただし、Xserverについては既に対策済みのようですので、今現在は大丈夫なのかも知れません。
もしそのほかに同じ現象に遭遇してしまった場合は情報の共有になるかと思うので
この記事にコメントしていただくかトラックバックをいただけると嬉しかったりします＾＾

原因はプログラマの世界のお話に入ってしまうのでここでは割愛しますが
もしご興味がありましたらこちらを参考にしてみて下さい。

で対策方法ですが、以下を実施してみてください。

【方法】 wp-includes/gettext.php を差し替える。

　こちらのファイルをダウンロードして差し替えてください。

　ただし、このファイルは多少古いバージョン用に供給されたファイルですので
　その点をご了承下さい。

　もし最新のバージョン(2.0.4)向けのものが欲しければこちらからどうぞ。
　ちなみにこれは私が前記のファイルと最近のファイルを合成して作成したものですので
　確実な動作保証は出来ませんが私の環境では動いているようです^^;

差し替えたら英語表示になってしまった管理画面にアクセスしてみてください。
きっと解決出来ていると思います＾＾

もしこれで解決できなかった場合はごめんなさい m(_ _)m

p.s.
　新規インストールの場合はそもそも日本語設定が間違っている可能性もありますので
　まずはそちらを疑うと良いかと思います。
　私の過去の記事（これ）を参考にどうぞ。